1
00:01:10,830 --> 00:01:12,290
(SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE)
2
00:01:13,375 --> 00:01:16,086
CONDUCTEUR : Il y en a 100 000
rues de cette ville.
3
00:01:17,087 --> 00:01:19,422
Vous n'avez pas besoin de connaître l'itinéraire.
4
00:01:20,048 --> 00:01:22,133
Tu me donnes une heure et un lieu,
5
00:01:22,217 --> 00:01:24,469
Je vous donne une fenêtre de cinq minutes.
6
00:01:25,178 --> 00:01:28,974
Tout se passe là-dedans
cinq minutes et je suis à toi.
7
00:01:29,057 --> 00:01:30,600
Quoi qu’il en soit.
8
00:01:30,976 --> 00:01:33,603
Tout arrive 3 minutes
de chaque côté de ça
9
00:01:33,687 --> 00:01:35,563
et tu es seul.
10
00:01:36,189 --> 00:01:37,899
Est-ce que tu comprends?
11
00:01:41,861 --> 00:01:42,988
Bien.
12
00:01:46,032 --> 00:01:49,411
Et tu ne pourras pas
recontactez-moi sur ce téléphone.
13
00:02:21,318 --> 00:02:23,111
Hé, tu es là !
14
00:02:23,403 --> 00:02:25,155
Elle est là-bas.
15
00:02:25,405 --> 00:02:27,699
Plaine Jane ennuyeuse,
comme tu l'as demandé,
16
00:02:27,782 --> 00:02:30,327
mais j'ai laissé tomber 300
des chevaux à l'intérieur,
17
00:02:30,410 --> 00:02:31,911
elle va voler.
18
00:02:33,413 --> 00:02:34,748
Tu ressembles à un zombie, gamin.
19
00:02:34,831 --> 00:02:36,624
Tu dors ?
20
00:02:36,708 --> 00:02:41,421
Puis-je vous offrir de la Benzédrine,
Dexédrine, caféine, nicotine ?
21
00:02:41,504 --> 00:02:43,173
Oh, tu ne fumes pas.
C'est exact.
22
00:02:43,256 --> 00:02:44,632
Mieux vaut.
23
00:02:45,967 --> 00:02:47,469
La voilà !
24
00:02:48,678 --> 00:02:53,016
Chevrolet Impala, la plus populaire
voiture dans l’État de Californie.
25
00:02:54,017 --> 00:02:56,227
Personne ne vous regardera.
26
00:03:00,607 --> 00:03:02,734
(LA SIRÈNE GLAMENT)
27
00:03:11,910 --> 00:03:13,828
(ANNONCEUR RADIO
APPEL AU JEU DE BASKET-BALL)
28
00:03:53,868 --> 00:03:55,120
(Coup de feu)
29
00:03:56,621 --> 00:03:58,331
(ALARME SONNE)
30
00:04:00,291 --> 00:04:01,418
(BIPS)
31
00:04:01,501 --> 00:04:02,502
(STATIQUE)
32
00:04:03,461 --> 00:04:05,588
OFFICIER DE POLICE 1 : ...Robert Victor 3.
33
00:04:05,672 --> 00:04:09,217
RÉPARTITION DE LA POLICE :
Licence 5-1-4. Robert Victor 3...
34
00:04:09,300 --> 00:04:10,635
(L'EXPÉDITION CONTINUE)
35
00:04:10,718 --> 00:04:12,971
(AUGMENTE LE VOLUME)
36
00:04:21,771 --> 00:04:25,775
RÉPARTITION DE LA POLICE : Code 30 Sonnerie
situé au 421 South Alameda.
37
00:04:28,027 --> 00:04:30,238
Rapports de coups de feu tirés sur le Code 30.
38
00:04:43,251 --> 00:04:44,627
Allez.
39
00:04:45,920 --> 00:04:48,131
Où est-il, putain ?
Allez.
40
00:04:48,673 --> 00:04:50,175
(LA SIRÈNE GLAMENT)
41
00:04:50,508 --> 00:04:52,427
RÉPARTITION DE LA POLICE : Unité 5, quel est votre 20 ?
42
00:04:52,844 --> 00:04:55,555
OFFICIER DE POLICE 1 : Nous sommes à environ
à deux minutes de cet endroit.
43
00:05:03,354 --> 00:05:05,899
Allez, mec.
Où diable es-tu ?
44
00:05:09,903 --> 00:05:10,987
Allez!
45
00:05:12,947 --> 00:05:14,699
Allez!
46
00:05:15,825 --> 00:05:17,243
Allez! Montez!
Montez! Montez!
47
00:05:17,327 --> 00:05:18,745
Ouf! Ouf!
Allez, mec.
48
00:05:18,828 --> 00:05:20,371
Allez, allez, allez, allez, allez !
(CRISSEMENT DE PNEUS)
49
00:05:23,249 --> 00:05:24,626
RÉPARTITION DE LA POLICE : Toutes les unités doivent être informées.
50
00:05:24,709 --> 00:05:26,169
Possibilité de véhicule en question.
51
00:05:26,252 --> 00:05:28,254
Impala en argent modèle récent.
52
00:05:56,115 --> 00:05:59,452
OFFICIER DE POLICE 1 :
1-Adam-3, South Bay à Seventh, dégagé.
53
00:06:01,829 --> 00:06:04,207
Roger, 1-Adam-3.
54
00:06:04,916 --> 00:06:07,043
Demander le soutien des unités aériennes.
55
00:06:07,794 --> 00:06:09,671
(L'EXPÉDITION CONTINUE)
56
00:06:19,889 --> 00:06:23,476
OFFICIER DE POLICE 2 : Unité 5 à
Répartition, direction est sur la Sixième.
57
00:06:23,560 --> 00:06:25,770
RÉPARTITION DE LA POLICE : Copiez ça, Unité 5.
58
00:06:34,070 --> 00:06:35,488
(HÉLICOPTÈRE SURVANT)
59
00:06:37,949 --> 00:06:39,325
RÉPARTITION DE LA POLICE : Base to Air 3.
60
00:06:39,450 --> 00:06:41,327
Un signe de cette Impala argentée ?
61
00:06:42,161 --> 00:06:44,330
AIR 3 : Air 3 à la base.
Négatif.
62
00:06:51,713 --> 00:06:54,591
J'ai un visuel en direction de l'ouest
sur le pont de la Septième Rue.
63
00:06:54,674 --> 00:06:55,883
(REGIME DU MOTEUR)
64
00:06:58,344 --> 00:07:00,179
Copie, Air 3. Toutes les unités,
soyez avisé...
65
00:07:06,728 --> 00:07:08,104
(CRISSEMENT DE PNEUS)
66
00:07:25,872 --> 00:07:28,541
Base, Air 3 ici.
Nous avons perdu le visuel du suspect.
67
00:07:28,625 --> 00:07:30,627
(HÉLICOPTÈRE SURVANT)
68
00:07:39,594 --> 00:07:42,972
Base vers Air 3.
Possible fusillade en cours.
69
00:07:43,139 --> 00:07:45,892
Procédez immédiatement vers Washington et La Brea.
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
70
00:07:46,684 --> 00:07:48,269
Roger, répartiteur.
Je sors.
71
00:07:55,943 --> 00:07:57,320
(RADIOSTATIQUE)
72
00:08:03,868 --> 00:08:05,578
RÉPARTITION DE LA POLICE :
Toutes les unités en direction ouest, soyez informées.
73
00:08:05,662 --> 00:08:08,790
Le suspect a été vu pour la dernière fois à proximité
Septième rue et Santa Fe.
74
00:08:08,873 --> 00:08:11,042
(ANNONCEUR RADIO
CONTINUE D'APPELER LE JEU)
75
00:08:24,138 --> 00:08:25,932
(AUGMENTE LE VOLUME)
76
00:08:36,609 --> 00:08:38,444
OFFICIER DE POLICE 3 :
Répartiteur, ici 1-Adam-6.
77
00:08:38,861 --> 00:08:41,864
Véhicule suspect possible
aperçu au feu rouge.
78
00:08:41,948 --> 00:08:43,116
Attendez.
79
00:08:44,200 --> 00:08:45,660
Roger, Unité 6.
80
00:08:53,042 --> 00:08:54,043
(ACCÉLÉRATION)
81
00:08:54,127 --> 00:08:55,712
(LA SIRÈNE GLAMENT)
82
00:08:56,462 --> 00:08:57,588
(CRISSEMENT DE PNEUS)
83
00:09:28,661 --> 00:09:30,621
(L'ANNONCEUR RADIO APPELLE
FIN DU MATCH DE BASKET-BALL)
84
00:09:37,587 --> 00:09:38,796
(CRISSEMENT DES FREINS)
85
00:09:39,714 --> 00:09:41,132
(CLÉMATION DE LA FOULE)
86
00:09:50,433 --> 00:09:52,185
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
87
00:09:52,268 --> 00:09:53,352
(FEMME CRI)
88
00:10:09,118 --> 00:10:11,245
(APPEL DE NUIT JOUER)
89
00:10:29,138 --> 00:10:32,350
♪ Je t'appelle de nuit
90
00:10:32,433 --> 00:10:32,725
♪ Pour te dire ce que je ressens
91
00:10:32,726 --> 00:10:36,229
♪ Pour te dire ce que je ressens
92
00:10:39,565 --> 00:10:43,986
♪ Je veux te conduire
toute la nuit
93
00:10:44,695 --> 00:10:46,781
♪ En bas des collines
94
00:10:50,117 --> 00:10:53,371
♪ Je vais te dire quelque chose
95
00:10:53,454 --> 00:10:57,291
♪ Tu ne veux pas entendre
96
00:11:00,753 --> 00:11:04,924
♪ Je vais te montrer
où il fait sombre
97
00:11:05,424 --> 00:11:08,302
♪ Mais n'ayez pas peur
98
00:11:13,349 --> 00:11:16,477
♪ Il y a quelque chose en toi
99
00:11:18,563 --> 00:11:21,440
♪ C'est difficile à expliquer
100
00:11:23,943 --> 00:11:28,239
♪ Ils parlent de toi, mon garçon
101
00:11:29,240 --> 00:11:32,118
♪ Mais tu es toujours le même
102
00:11:34,620 --> 00:11:37,665
♪ Il y a quelque chose en toi
103
00:11:39,625 --> 00:11:42,461
♪ C'est difficile à expliquer
104
00:11:44,964 --> 00:11:49,302
♪ Ils parlent de toi, mon garçon
105
00:11:50,219 --> 00:11:53,097
♪ Mais tu es toujours le même
106
00:11:55,474 --> 00:11:58,185
♪ Il y a quelque chose en toi
107
00:11:58,269 --> 00:12:00,688
♪ Il y a quelque chose en toi
108
00:12:00,771 --> 00:12:03,441
♪ C'est difficile à expliquer
109
00:12:03,524 --> 00:12:06,068
♪ C'est difficile à expliquer
110
00:12:06,152 --> 00:12:08,946
♪ Ils parlent de toi, mon garçon
111
00:12:09,030 --> 00:12:11,490
♪ Ils parlent de toi, mon garçon
112
00:12:11,574 --> 00:12:15,328
♪ Mais tu es toujours le même ♪
113
00:13:02,500 --> 00:13:04,043
Quel étage ?
Quatrième. Merci.
114
00:13:48,921 --> 00:13:51,590
Hé, gamin, tu sais quoi ?
115
00:13:56,262 --> 00:13:57,596
Le directeur veut voir un retournement.
116
00:13:57,680 --> 00:13:59,098
Est-ce que ça te va ?
117
00:13:59,265 --> 00:14:01,434
Rappelez-vous, si vous ne vous sentez pas
bien, annulez simplement le tir.
118
00:14:01,517 --> 00:14:03,686
Il n'y a aucune honte à ça, d'accord ?
119
00:14:03,769 --> 00:14:05,438
Je veux dire, tu es...
Vous doublez pour l'étoile.
120
00:14:05,521 --> 00:14:08,274
Tu n'es pas comme un jour
joueur ou quoi que ce soit.
121
00:14:08,441 --> 00:14:10,526
Et je t'en ai offert 500 de plus, hein.
122
00:14:10,943 --> 00:14:12,528
Bien sûr, nous partageons cela.
123
00:14:12,611 --> 00:14:14,363
Ça va ?
Prêt à partir ?
124
00:14:14,447 --> 00:14:16,490
D'accord.
Je compte sur vous !
125
00:14:31,213 --> 00:14:33,382
CHEF DE PRODUCTION :
Excusez-moi, mon pote. J'ai juste besoin d'une minute ici.
126
00:14:33,466 --> 00:14:36,719
Avant de vous mettre devant la caméra,
J'ai besoin que vous signiez ce contrat.
127
00:14:36,802 --> 00:14:38,721
En gros, il libère simplement
responsabilité envers l'entreprise
128
00:14:38,804 --> 00:14:42,016
au cas où tu mourrais, serais mutilé,
ou grièvement blessé.
129
00:14:42,641 --> 00:14:45,144
DIRECTEUR ADJOINT : Et de l'action !
130
00:14:46,604 --> 00:14:48,189
(ACCÈS DE VITESSE DE VOITURE)
131
00:14:52,568 --> 00:14:54,278
DIRECTEUR ADJOINT :
Très bien, c'est une coupure !
132
00:14:54,361 --> 00:14:56,030
Oh, gamin !
C'était fantastique !
133
00:14:56,113 --> 00:14:57,656
Tout simplement fantastique.
134
00:14:57,740 --> 00:15:00,576
D'accord. Comment ça va?
Ça va ?
135
00:15:00,659 --> 00:15:02,328
Tu étais bon. Tu étais bon.
C'était parfait.
136
00:15:58,759 --> 00:16:00,845
IRÈNE : Tu es un singe.
BENICIO : Non, c'est toi le singe.
137
00:16:00,970 --> 00:16:02,263
(DOUCEMENT) Tu es le singe.
C'est toi le singe.
138
00:16:02,346 --> 00:16:03,389
Non, c'est toi le singe.
139
00:16:03,556 --> 00:16:05,474
Hé, dis-moi une chose.
140
00:16:05,724 --> 00:16:07,101
BENICIO : Je t'aime.
Je t'aime.
141
00:16:39,633 --> 00:16:41,260
(Sifflement du moteur de la voiture)
142
00:16:53,939 --> 00:16:55,107
Ah !
143
00:17:02,781 --> 00:17:04,450
Où dois-je mettre ça ?
Dans la cuisine.
144
00:17:04,575 --> 00:17:05,951
Merci.
145
00:17:08,287 --> 00:17:09,914
Soyez juste une seconde.
146
00:17:20,758 --> 00:17:21,717
Effrayant.
147
00:17:21,800 --> 00:17:23,469
(BENICIO RIT)
148
00:17:25,804 --> 00:17:27,848
Hé, tu veux un cure-dent ?
149
00:17:34,188 --> 00:17:36,106
IRÈNE : Tu veux un verre d'eau ?
150
00:17:36,190 --> 00:17:37,191
D'accord.
151
00:17:42,488 --> 00:17:43,822
(VERSER DE L'EAU)
152
00:17:48,327 --> 00:17:49,495
Merci.
153
00:17:53,749 --> 00:17:55,751
Alors, tu viens d'emménager à Los Angeles ?
154
00:17:57,336 --> 00:17:59,505
Non, je suis ici depuis un moment.
155
00:18:00,297 --> 00:18:01,674
Vous êtes juste nouveau ici ?
156
00:18:01,757 --> 00:18:03,008
Mmm-hmm.
157
00:18:08,931 --> 00:18:10,891
C'est le père de Benicio.
158
00:18:12,768 --> 00:18:14,186
Où est-il ?
159
00:18:15,145 --> 00:18:16,689
Il est en prison.
160
00:18:18,357 --> 00:18:19,400
Oh.
161
00:18:19,942 --> 00:18:21,485
Que fais-tu?
162
00:18:24,071 --> 00:18:25,322
Je conduis.
163
00:18:27,533 --> 00:18:29,243
Comme un chauffeur de limousine ?
164
00:18:30,160 --> 00:18:31,870
Non, comme pour les films.
165
00:18:31,954 --> 00:18:33,163
Oh.
166
00:18:34,581 --> 00:18:37,251
Tu veux dire, tout le
des poursuites en voiture et tout ça ?
167
00:18:37,459 --> 00:18:38,544
Ouais.
168
00:18:39,712 --> 00:18:41,297
Est-ce dangereux ?
169
00:18:51,056 --> 00:18:52,891
C'est seulement à temps partiel.
170
00:18:54,059 --> 00:18:55,894
La plupart du temps, je travaille dans un garage.
171
00:18:55,978 --> 00:18:57,146
Où?
172
00:18:57,479 --> 00:18:59,148
Boulevard Réséda.
173
00:19:07,740 --> 00:19:09,116
Je dois y aller.
174
00:19:11,118 --> 00:19:12,286
D'accord.
175
00:19:14,913 --> 00:19:16,373
Merci pour l'eau.
176
00:19:16,457 --> 00:19:18,292
Dites au revoir.
BENICIO : Au revoir.
177
00:19:30,596 --> 00:19:31,930
(SOUPIR)
178
00:19:56,455 --> 00:19:58,040
SERVEUR : M. Rose, votre nourriture, monsieur.
179
00:19:58,123 --> 00:19:59,249
ROSE : D’accord.
180
00:19:59,333 --> 00:20:02,461
Chow mein au poulet
et du canard laqué.
181
00:20:02,544 --> 00:20:04,880
D'accord. Où sont les baguettes ?
182
00:20:04,963 --> 00:20:07,216
SERVEUR : Oh, vous savez.
Le gars vient juste de...
183
00:20:07,299 --> 00:20:08,759
(LE SERVEUR MARMONNE) Allez les chercher.
Allez les chercher.
184
00:20:09,134 --> 00:20:11,762
Je ne veux pas de ça.
Je ne veux pas de ça. Vous le mangez.
185
00:20:12,262 --> 00:20:14,390
Des baguettes et un biscuit chinois.
186
00:20:14,473 --> 00:20:16,392
Éteins cette putain de cigarette.
Je mange.
187
00:20:17,059 --> 00:20:18,227
Désolé.
188
00:20:19,103 --> 00:20:20,229
Qu'est-ce que tu as ?
189
00:20:20,312 --> 00:20:21,563
Je suis juste...
190
00:20:21,730 --> 00:20:23,399
Qu'est-il arrivé à tous les
des cendriers dans cette ville ?
191
00:20:23,482 --> 00:20:24,566
(RIANT)
192
00:20:24,733 --> 00:20:26,443
Vous dirigez une très bonne entreprise.
193
00:20:26,527 --> 00:20:28,320
Je ne sais pas pourquoi tu
je veux changer maintenant.
194
00:20:28,737 --> 00:20:31,657
Tu sais à quel point mon
affaires faites l'année dernière?
195
00:20:31,949 --> 00:20:33,200
Trente mille dollars.
196
00:20:33,492 --> 00:20:35,327
Je peux construire une voiture en six mois
197
00:20:35,411 --> 00:20:38,205
et en six secondes,
ces connards considèrent ça comme une cascade
198
00:20:38,288 --> 00:20:39,790
ça ne fera même pas
dans le film.
199
00:20:39,873 --> 00:20:40,874
Mmm-hmm.
200
00:20:41,041 --> 00:20:44,253
Tu vois, tout ce dont j'ai besoin c'est
un stock car durement utilisé.
201
00:20:44,586 --> 00:20:45,671
C'est tout.
202
00:20:45,754 --> 00:20:49,675
Et je pense que nous commençons avec petit
circuit de la ville et nous progressons.
203
00:20:50,008 --> 00:20:52,678
Et une fois arrivés au spectacle,
nous parlons de millions.
204
00:20:52,761 --> 00:20:54,221
SERVEUR : J'ai les baguettes, monsieur.
Ouais.
205
00:20:54,304 --> 00:20:55,556
Où sont les cookies ?
206
00:20:55,681 --> 00:20:58,225
SERVEUR : Euh... Vous savez, je...
Oubliez ça. Oublie ça.
207
00:20:59,351 --> 00:21:01,228
Donc tu ne l'as toujours pas fait
m'a donné un numéro.
208
00:21:01,311 --> 00:21:02,312
D'accord.
209
00:21:03,730 --> 00:21:05,357
430 000 $.
210
00:21:05,607 --> 00:21:07,109
(EXCLAMATIONS)
211
00:21:07,192 --> 00:21:08,861
Monsieur Rose,
Je ne viendrais pas vers toi avec ça
212
00:21:08,944 --> 00:21:11,738
à moins que j'en sois absolument sûr.
213
00:21:11,822 --> 00:21:13,574
Comment peux-tu en être sûre, Shannon ?
214
00:21:13,949 --> 00:21:16,869
Qu'est-ce que tu as de gros
les équipes de course professionnelles ne le font pas ?
215
00:21:19,037 --> 00:21:20,414
J'ai le chauffeur.
216
00:21:20,789 --> 00:21:23,041
Tu viens de me dire qu'ils l'avaient fait
une demi-douzaine de chauffeurs.
217
00:21:23,125 --> 00:21:24,585
Pas comme celui-ci.
218
00:21:25,085 --> 00:21:26,879
Cet enfant est spécial.
219
00:21:27,045 --> 00:21:28,380
j'ai travaillé
avec lui pendant un moment.
220
00:21:28,464 --> 00:21:30,591
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
221
00:21:31,049 --> 00:21:32,384
Si j'avais l'argent,
Je le soutiendrais moi-même.
222
00:21:32,885 --> 00:21:34,928
Ouais, mais tu n'as pas d'argent.
223
00:21:35,888 --> 00:21:39,391
Monsieur Rose,
tu as mis ce gamin au volant,
224
00:21:40,100 --> 00:21:41,727
il n'y a rien qu'il ne puisse faire.
225
00:21:42,644 --> 00:21:45,105
Il y a de l'argent ici.
Vous ne pouvez pas perdre.
226
00:21:45,856 --> 00:21:47,900
Va te faire foutre en mangeant de la nourriture au poulet
dans mon putain de restaurant ?
227
00:21:48,233 --> 00:21:50,736
Que fait un juif
vous dirigez une pizzeria ?
228
00:21:51,612 --> 00:21:53,405
Vous vous souvenez de Shannon.
229
00:21:56,533 --> 00:21:59,578
Fais une putain de randonnée.
Je veux parler à mon partenaire.
230
00:22:02,372 --> 00:22:04,416
Je ne fais que baiser avec toi.
231
00:22:05,042 --> 00:22:07,127
Comment vas-tu, Shannon ?
Comment va cette putain de jambe ?
232
00:22:07,920 --> 00:22:09,463
J'ai payé ma dette.
233
00:22:11,340 --> 00:22:14,092
Je vais y réfléchir.
D'accord?
234
00:22:14,635 --> 00:22:16,345
Mais je veux d'abord rencontrer l'enfant.
235
00:22:16,887 --> 00:22:18,514
C'est tout ce que je demande.
236
00:22:21,433 --> 00:22:23,477
(REGIME DU MOTEUR)
237
00:22:25,771 --> 00:22:26,980
(CRISSEMENT DE PNEUS)
238
00:22:30,817 --> 00:22:33,278
Allez, je te veux
rencontrer quelqu'un.
239
00:22:33,362 --> 00:22:35,531
Et quoi que vous aimiez dans le
voiture, ne dis rien.
240
00:22:35,614 --> 00:22:37,908
Je veux conduire le
prix en baisse un peu.
241
00:22:37,991 --> 00:22:40,702
Enfant, je veux que tu
rencontrer M. Bernie Rose.
242
00:22:41,453 --> 00:22:43,121
Ravi de vous rencontrer.
243
00:22:48,460 --> 00:22:50,212
Mes mains sont un peu sales.
244
00:22:51,380 --> 00:22:52,798
Les miens aussi.
245
00:22:56,134 --> 00:22:57,135
(RIRES)
246
00:22:57,261 --> 00:22:59,137
Bonne conduite là-bas.
247
00:22:59,972 --> 00:23:01,223
Merci.
248
00:23:03,433 --> 00:23:04,851
SHANNON : C'est un bon garçon.
249
00:23:04,977 --> 00:23:07,563
Alors, qu'en pensez-vous ?
Est-ce qu'on obtient les 400 ?
250
00:23:09,147 --> 00:23:11,817
Je vous en donne 300 pour 70%.
251
00:23:14,528 --> 00:23:15,654
Fait.
252
00:23:17,990 --> 00:23:19,366
Droite. Bien.
253
00:23:19,449 --> 00:23:21,660
(RIANT)
Vous ne le regretterez pas.
254
00:23:28,292 --> 00:23:29,918
Je m'appelle Shannon.
Salut. Irène.
255
00:23:30,002 --> 00:23:31,545
Irène. Comment puis-je t'aider?
256
00:23:31,628 --> 00:23:33,005
Il vient de tomber en panne.
257
00:23:33,088 --> 00:23:34,715
Je viens de tomber en panne. Comme ça.
IRÈNE : Mmm-hmm.
258
00:23:34,798 --> 00:23:36,091
Tu veux que j'y jette un oeil ?
IRÈNE : Oui, s'il vous plaît.
259
00:23:36,174 --> 00:23:37,759
D'accord. Euh...
260
00:23:37,843 --> 00:23:39,511
Nous avons rempli toutes nos baies.
261
00:23:39,970 --> 00:23:41,430
Hé, mon pote, dépose-le ici.
262
00:23:41,513 --> 00:23:42,598
On va le pousser, d'accord ?
263
00:23:43,056 --> 00:23:45,934
Nous voulons la pousser
dans le numéro trois.
264
00:23:46,018 --> 00:23:47,978
La voiture, pas toi.
Oh, bien. (RIRES)
265
00:23:48,562 --> 00:23:49,605
Salut. Salut.
266
00:23:51,857 --> 00:23:53,233
Vous vous connaissez tous les deux ?
267
00:23:53,317 --> 00:23:54,443
Ne le faites pas.
268
00:23:54,526 --> 00:23:55,777
Oh. Regardez ça.
269
00:23:55,861 --> 00:23:56,862
Nous sommes voisins.
270
00:23:56,945 --> 00:23:58,155
Voisins? Très bien.
Mmm-hmm.
271
00:23:58,238 --> 00:23:59,781
Eh bien, nous allons essayer de
soyez aussi de bon voisinage.
272
00:24:21,053 --> 00:24:22,179
Vous avez cligné des yeux.
273
00:24:22,804 --> 00:24:23,930
Quoi?
274
00:24:24,931 --> 00:24:26,183
Puis-je appeler un taxi d'ici ?
275
00:24:26,266 --> 00:24:27,643
Ouais. Bien sûr.
276
00:24:28,518 --> 00:24:29,728
De quoi je parle ?
277
00:24:31,063 --> 00:24:32,731
Toi et l'enfant
sont des voisins, non ?
278
00:24:32,814 --> 00:24:34,524
Il peut vous ramener à la maison.
Oh non.
279
00:24:34,608 --> 00:24:35,984
Je me sentirais mal.
Non, non.
280
00:24:36,068 --> 00:24:37,402
N'y réfléchissez même pas à deux fois.
281
00:24:37,486 --> 00:24:40,739
Il serait heureux de le faire.
C'est un bon gars.
282
00:24:41,907 --> 00:24:45,077
Tu sais, il est entré dans ma boutique
ici il y a environ cinq ou six ans.
283
00:24:46,036 --> 00:24:47,287
À l'improviste.
284
00:24:47,371 --> 00:24:49,039
Demander un emploi.
285
00:24:49,122 --> 00:24:52,334
Alors je l'ai mis à l'épreuve
pour voir ce qu'il pouvait faire.
286
00:24:52,751 --> 00:24:53,960
Ce gamin est incroyable.
Ouais.
287
00:24:54,670 --> 00:24:56,338
Alors, je l'engage sur-le-champ.
288
00:24:56,421 --> 00:24:58,048
Boom. (CLIQUEZ DES DOIGTS)
289
00:24:58,173 --> 00:25:00,050
À environ la moitié du salaire que je paie habituellement.
(RIRES)
290
00:25:00,133 --> 00:25:01,426
Il n'a pas cligné des yeux.
291
00:25:02,427 --> 00:25:05,430
Hé, gamin, viens par ici
une seconde, tu veux ?
292
00:25:05,597 --> 00:25:08,850
Et j'ai été
depuis, je l'exploite.
293
00:25:08,934 --> 00:25:10,435
(RIANT)
294
00:25:10,769 --> 00:25:12,270
(CHUT)
Ne lui dis pas.
295
00:25:13,313 --> 00:25:15,816
On dirait que nous avons un plus grand
problème que je ne le pensais.
296
00:25:15,899 --> 00:25:19,361
Et nous allons devoir garder
la voiture ici pendant quelques jours.
297
00:25:19,444 --> 00:25:23,073
J'ai donc proposé vos services à
ramène Benicio et Irène à la maison.
298
00:25:23,281 --> 00:25:24,783
Ça va ?
299
00:25:27,703 --> 00:25:28,870
Ouais, bien sûr.
Ouais.
300
00:25:31,623 --> 00:25:34,710
Je n'ai pas de roues sur ma voiture.
301
00:25:35,001 --> 00:25:36,211
(RIANT) D'accord.
302
00:25:36,294 --> 00:25:38,088
C'est une chose que tu
devrait savoir pour moi.
303
00:25:38,213 --> 00:25:39,339
Eh bien, mets les pneus.
304
00:25:39,423 --> 00:25:41,216
Tu as cinq minutes ?
Ouais.
305
00:26:04,531 --> 00:26:05,949
Hé, tu veux voir quelque chose ?
306
00:26:09,745 --> 00:26:10,829
Ouais.
307
00:26:14,166 --> 00:26:15,292
D'accord.
308
00:26:16,001 --> 00:26:17,961
(UN VRAI HÉROS JOUANT)
309
00:26:19,880 --> 00:26:24,092
♪ Dos contre le mur et toutes les chances
310
00:26:24,176 --> 00:26:27,012
♪ Avec la force
d'une volonté et d'une cause
311
00:26:27,095 --> 00:26:31,266
♪ Vos activités sont
appelé en suspens
312
00:26:31,349 --> 00:26:34,978
♪ Vous êtes émotionnellement complexe
313
00:26:35,896 --> 00:26:39,941
♪ À contre-courant
de revendications dystopiques
314
00:26:40,025 --> 00:26:44,112
♪ Sur les pensées
vos actions diverties
315
00:26:44,196 --> 00:26:49,993
♪ Et vous avez prouvé que vous l'étiez
316
00:26:50,952 --> 00:26:55,415
♪ Un véritable être humain
317
00:26:55,499 --> 00:26:59,336
♪ Et un vrai héros
318
00:26:59,795 --> 00:27:03,590
♪ Un véritable être humain
319
00:27:04,049 --> 00:27:08,136
♪ Et un vrai héros
320
00:27:08,345 --> 00:27:12,098
♪ Un véritable être humain
321
00:27:19,606 --> 00:27:23,735
♪ Un pilote par une matinée froide et froide
322
00:27:23,819 --> 00:27:27,614
♪ Cent cinquante-cinq
personnes à bord
323
00:27:27,697 --> 00:27:31,326
♪ Tous sains et saufs et tous sauvés
324
00:27:31,409 --> 00:27:35,121
♪ Du navire qui coule lentement
325
00:27:35,664 --> 00:27:40,335
♪ L'eau est plus chaude que
sa tête est trop cool
326
00:27:40,418 --> 00:27:44,172
♪ dans cette situation serrée
je savais quoi faire
327
00:27:44,256 --> 00:27:49,928
♪ Et vous avez prouvé que vous l'étiez
328
00:27:50,929 --> 00:27:54,891
♪ Un véritable être humain
329
00:27:59,729 --> 00:28:03,358
♪ Un véritable être humain ♪
330
00:28:11,116 --> 00:28:12,701
C'était bien.
331
00:28:13,451 --> 00:28:15,161
Il a passé un bon moment.
332
00:28:23,753 --> 00:28:24,963
Moi aussi.
333
00:28:32,137 --> 00:28:35,056
Désolé si je te mets sur le
endroit qui apparaît comme ça.
334
00:28:35,140 --> 00:28:36,474
C'est bon.
335
00:29:00,248 --> 00:29:02,792
je ne fais rien
ce week-end.
336
00:29:07,088 --> 00:29:09,424
Si tu veux un tour ou quelque chose comme ça.
337
00:29:49,130 --> 00:29:50,256
(BENICIO RIANT)
338
00:30:43,935 --> 00:30:46,688
SHANNON : Ne t'inquiète pas pour ses bosses
et des bleus, c'est juste de la fibre de verre.
339
00:30:46,771 --> 00:30:48,106
C'est facilement remplaçable.
340
00:30:48,189 --> 00:30:51,109
Mettre une couche de peinture dessus
là, quelques décalcomanies de sponsors.
341
00:30:51,192 --> 00:30:53,611
Regardez la bande de roulement sur le
le pneu est toujours bon, hein ?
342
00:30:53,695 --> 00:30:55,280
Nous sommes en affaires.
343
00:30:55,905 --> 00:30:59,034
Nous avons payé 300 000 putains de dollars
pour cette merde ?
344
00:30:59,117 --> 00:31:02,078
ROSE : Je l'ai payé.
De ma propre poche.
345
00:31:02,162 --> 00:31:03,621
Ce n'est que la coquille.
346
00:31:03,955 --> 00:31:06,124
C'est l'intérieur qui
ce qui compte, pas l'extérieur.
347
00:31:06,249 --> 00:31:07,751
C'est vrai, Shannon ?
SHANNON : Vous avez raison, monsieur.
348
00:31:07,834 --> 00:31:09,711
Putain cette merde.
Je paie 300 pour quelque chose,
349
00:31:09,794 --> 00:31:11,212
Je veux que tout le monde le voie.
350
00:31:11,296 --> 00:31:13,173
ROSE : Bien sûr que oui.
351
00:31:13,798 --> 00:31:15,050
Maintenant, ça.
352
00:31:15,300 --> 00:31:19,637
C'est un putain de beau cul
chatte mobile, enfoiré.
353
00:31:20,138 --> 00:31:21,139
Condamner!
354
00:31:21,973 --> 00:31:23,641
Shannon, vends-lui la voiture.
355
00:31:24,100 --> 00:31:27,312
Il ne pourrait pas
trouver une chatte dans un bordel.
356
00:31:27,604 --> 00:31:31,399
SHANNON : Tu sais quoi ?
Cette voiture vous rendra même belle.
357
00:31:31,483 --> 00:31:32,984
NINO : Je suis déjà beau, mon pote.
358
00:31:33,068 --> 00:31:34,152
Comment ça va ?
359
00:31:37,822 --> 00:31:39,657
Quand a lieu notre première course ?
360
00:31:40,950 --> 00:31:42,535
Euh, très bientôt.
361
00:31:43,870 --> 00:31:45,497
Tu vas être prêt ?
362
00:31:47,290 --> 00:31:48,458
Je l'espère.
363
00:31:48,541 --> 00:31:50,710
(RIANT) "Je l'espère."
364
00:31:51,169 --> 00:31:54,422
Hé, pas de fausse modestie.
J'ai gagné beaucoup d'argent là-dedans.
365
00:31:56,174 --> 00:31:58,384
Est-ce que Shannon a déjà
te dire comment nous nous sommes rencontrés ?
366
00:32:00,136 --> 00:32:01,221
Non.
367
00:32:01,304 --> 00:32:03,056
Je produisais des films.
368
00:32:03,139 --> 00:32:04,432
Dans le '803.
369
00:32:04,724 --> 00:32:07,769
Un peu comme les films d'action.
Des trucs sexy.
370
00:32:07,852 --> 00:32:09,938
Un critique les a qualifiés d’européens.
371
00:32:10,021 --> 00:32:12,023
Je pensais que c'était de la merde.
372
00:32:12,315 --> 00:32:15,902
Quoi qu'il en soit, il a arrangé toutes les voitures pour moi.
J'ai fait toutes les cascades.
373
00:32:15,985 --> 00:32:18,071
Je l'aimais bien.
J'aimais l'avoir avec moi.
374
00:32:18,154 --> 00:32:20,448
Même s'il a surfacturé
la merde hors de moi.
375
00:32:22,242 --> 00:32:23,910
Sa prochaine entreprise commerciale,
376
00:32:24,119 --> 00:32:26,704
il s'est impliqué avec
certains amis de Nino.
377
00:32:26,788 --> 00:32:29,124
Ils ne sont pas allés chercher
le bit de surcharge.
378
00:32:29,207 --> 00:32:31,459
Ils lui ont cassé le bassin.
379
00:32:31,543 --> 00:32:33,253
Il n'a jamais eu beaucoup de chance.
380
00:32:35,588 --> 00:32:36,714
La raison pour laquelle je te dis ça
381
00:32:36,798 --> 00:32:39,342
c'est qu'il a beaucoup investi en toi.
382
00:32:39,717 --> 00:32:41,094
Et moi aussi.
383
00:32:41,970 --> 00:32:44,389
Alors si vous avez besoin, appelez-moi.
384
00:32:45,223 --> 00:32:46,641
Nous sommes une équipe maintenant.
385
00:32:48,810 --> 00:32:50,895
(RIRES)
Je suis excité.
386
00:32:51,062 --> 00:32:53,815
Nino, foutons le camp d'ici.
387
00:33:06,744 --> 00:33:08,204
(LECTURE DE LA TÉLÉVISION)
388
00:33:09,581 --> 00:33:10,707
Est-ce un méchant ?
389
00:33:10,790 --> 00:33:11,916
Ouais.
390
00:33:12,542 --> 00:33:14,210
Comment peux-tu le savoir ?
391
00:33:14,669 --> 00:33:17,672
Parce que c'est un requin.
392
00:33:18,882 --> 00:33:20,258
Il n'y a pas de bons requins ?
393
00:33:20,341 --> 00:33:23,386
Non, je veux dire, regarde-le.
(FRAPPER À LA PORTE)
394
00:33:24,304 --> 00:33:26,306
Est-ce qu'il ressemble
un gars bien pour toi ?
395
00:33:28,433 --> 00:33:29,851
Salut.
Comment vas-tu?
396
00:33:29,934 --> 00:33:31,561
Bien. Comment vas-tu?
Bien.
397
00:33:36,274 --> 00:33:37,775
C'est Cindy.
398
00:33:39,611 --> 00:33:40,612
Salut.
399
00:33:44,616 --> 00:33:46,034
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
400
00:34:19,567 --> 00:34:21,778
C'était l'avocat de mon mari.
401
00:34:22,695 --> 00:34:24,781
Il rentre à la maison dans une semaine.
402
00:35:07,699 --> 00:35:09,367
(SOUS VOTRE SORTE JOUANT
DANS UN AUTRE APPARTEMENT)
403
00:35:19,210 --> 00:35:21,254
♪ Je ne mange pas
404
00:35:21,337 --> 00:35:22,714
♪ Je ne dors pas
405
00:35:22,797 --> 00:35:26,217
♪ Je ne fais que penser à toi
406
00:35:28,344 --> 00:35:30,513
♪ Je ne mange pas
407
00:35:30,596 --> 00:35:31,764
♪ Je ne dors pas
408
00:35:31,848 --> 00:35:34,892
♪ Je ne fais que penser à toi
409
00:35:37,520 --> 00:35:39,564
♪ Tu me gardes sous ton charme
410
00:35:39,647 --> 00:35:41,733
♪ Tu me gardes sous ton charme
411
00:35:41,816 --> 00:35:44,360
♪ Tu me gardes sous ton charme
412
00:35:48,364 --> 00:35:54,162
Nous sommes ici pour célébrer,
mais c'est une chose honteuse ce que j'ai fait.
413
00:35:56,372 --> 00:35:59,959
Et j'ai beaucoup de choses à faire
à faire à tout le monde.
414
00:36:06,090 --> 00:36:08,217
Mais les secondes chances sont rares.
415
00:36:09,177 --> 00:36:10,345
Droite?
416
00:36:11,346 --> 00:36:13,890
Et cela mérite d'être célébré. Droite?
417
00:36:16,100 --> 00:36:20,438
Alors je veux porter un toast
à cette dame juste là.
418
00:36:21,731 --> 00:36:25,026
Merci d'être resté.
Je t'aime, Renie.
419
00:36:26,819 --> 00:36:28,154
Salut.
420
00:36:29,447 --> 00:36:31,074
♪ Je ne dors pas
421
00:36:31,157 --> 00:36:35,203
♪ Je ne fais que penser à toi
422
00:36:36,537 --> 00:36:38,706
♪ Je ne mange pas
423
00:36:38,790 --> 00:36:40,166
♪ Je ne dors pas
424
00:36:40,249 --> 00:36:44,212
♪ Je ne fais que penser à toi
425
00:36:45,588 --> 00:36:47,840
♪ Tu me gardes sous ton charme
426
00:36:47,924 --> 00:36:49,967
♪ Tu me gardes sous ton charme
427
00:36:50,134 --> 00:36:52,512
♪ Tu me gardes sous ton charme
428
00:36:54,722 --> 00:36:56,974
♪ Tu me gardes sous ton charme
429
00:36:57,058 --> 00:36:59,143
♪ Tu me gardes sous ton charme
430
00:36:59,227 --> 00:37:01,771
♪ Tu me gardes sous ton charme :
431
00:37:03,815 --> 00:37:06,067
(VOCALISANT)
432
00:37:36,472 --> 00:37:37,557
(LA PORTE SE FERME)
433
00:37:41,519 --> 00:37:42,562
Hé.
434
00:37:44,856 --> 00:37:45,857
Salut.
435
00:37:53,489 --> 00:37:55,408
Désolé pour le bruit.
436
00:37:59,203 --> 00:38:01,372
J'allais appeler les flics.
437
00:38:03,833 --> 00:38:05,460
J'aimerais que tu le fasses.
438
00:38:08,212 --> 00:38:09,839
NORME : Oh !
Vous devenez plus lourd.
439
00:38:12,049 --> 00:38:13,134
STANDARD : Hé
IRÈNE : Hé
440
00:38:13,217 --> 00:38:14,886
(COUPLE PARLANT INDISTINCTEMENT)
441
00:38:16,012 --> 00:38:17,555
NORME : Hé.
442
00:38:19,390 --> 00:38:20,892
Comment ça va?
443
00:38:21,392 --> 00:38:24,437
Salut. Ce type a été
tu me parles beaucoup de toi.
444
00:38:25,521 --> 00:38:28,733
Il dit que tu es venu
autour, aidant beaucoup.
445
00:38:28,900 --> 00:38:30,526
Ouais? Vous aider ?
446
00:38:30,610 --> 00:38:31,777
Est-ce vrai ?
447
00:38:33,279 --> 00:38:35,740
Est-ce vrai ?
Mmm-hmm.
448
00:38:36,782 --> 00:38:37,867
Oh.
449
00:38:38,034 --> 00:38:41,037
C'est très gentil.
C'est gentil de ta part. Merci.
450
00:38:41,412 --> 00:38:42,914
Vous êtes les bienvenus.
451
00:38:46,209 --> 00:38:47,960
Vous conduisez pour le cinéma ?
452
00:38:49,170 --> 00:38:50,296
Ouais.
453
00:38:51,923 --> 00:38:54,425
Je peux prendre ça.
Non, non, non. J'ai compris.
454
00:38:58,054 --> 00:38:59,597
Laisse maman parler à son amie.
455
00:39:01,182 --> 00:39:02,391
Allez.
456
00:39:21,410 --> 00:39:23,079
Passe une bonne nuit.
457
00:40:00,366 --> 00:40:02,618
Tu es le copain de Shannon, n'est-ce pas ?
458
00:40:04,745 --> 00:40:06,372
Nous nous sommes rencontrés l'année dernière.
459
00:40:07,832 --> 00:40:11,043
Tu m'as conduit moi et mon frère
de retour de Palm Springs.
460
00:40:12,211 --> 00:40:13,588
(MARMONNE)
461
00:40:14,589 --> 00:40:16,465
Nous avons embauché un autre chauffeur.
462
00:40:16,549 --> 00:40:17,758
J'ai passé six mois en prison.
463
00:40:17,842 --> 00:40:20,219
Mon frère, il s'est fait tuer.
464
00:40:24,557 --> 00:40:26,017
J'ai ce joli boulot qui m'attend.
465
00:40:26,100 --> 00:40:27,643
Et ça ?
466
00:40:28,019 --> 00:40:29,812
Tu fermes ta bouche.
467
00:40:29,895 --> 00:40:33,941
Ou je te botterai les dents
la gorge et je vais la fermer pour toi.
468
00:40:40,990 --> 00:40:42,867
Ravi de vous revoir.
469
00:41:59,443 --> 00:42:01,529
STANDARD : Allez, c'est bon.
470
00:42:01,612 --> 00:42:05,533
Venez ici.
N'ayez pas peur.
471
00:42:09,286 --> 00:42:11,247
Ne le dis pas à maman, d'accord ?
472
00:42:13,958 --> 00:42:16,502
D'accord? C'est un secret entre les garçons.
473
00:42:18,462 --> 00:42:19,880
Oh, baise-moi.
474
00:42:20,214 --> 00:42:22,007
(RESPIRATION FORTE)
475
00:42:51,162 --> 00:42:52,663
(LECTURE DE LA TÉLÉVISION)
476
00:43:19,982 --> 00:43:21,484
Qui étaient-ils ?
477
00:43:21,817 --> 00:43:23,652
(RIRES) C'est quoi ce bordel ?
vas-tu faire ?
478
00:43:23,736 --> 00:43:25,696
Tu vas y aller
les battre pour moi ?
479
00:43:26,155 --> 00:43:27,698
Hein, le cascadeur ?
480
00:43:28,866 --> 00:43:31,911
Putain, pourquoi veux-tu
savoir qui ils sont ?
481
00:43:33,037 --> 00:43:34,205
Hein?
482
00:43:38,042 --> 00:43:39,293
(SOUPIR)
483
00:43:43,714 --> 00:43:45,800
Il y a des gars qui
je veux que je fasse un travail pour eux
484
00:43:45,883 --> 00:43:47,760
et je ne vais pas le faire.
485
00:43:48,803 --> 00:43:50,554
C'est ce qu'ils sont.
486
00:43:51,889 --> 00:43:53,432
Quel est le travail ?
487
00:43:54,725 --> 00:43:57,561
Ils veulent que je vole un
prêteur sur gages dans la Vallée.
488
00:43:59,396 --> 00:44:00,439
Pourquoi?
489
00:44:01,106 --> 00:44:03,859
Parce que je leur dois une certaine protection
l'argent de quand j'étais à l'intérieur.
490
00:44:03,943 --> 00:44:05,569
C'est 2 000 dollars.
491
00:44:06,612 --> 00:44:09,448
Mais dès que je suis sorti,
oh, c'est 5 000 dollars.
492
00:44:09,532 --> 00:44:12,326
Oh non, en fait, c'est 10 000 $.
20 000 $.
493
00:44:12,409 --> 00:44:15,746
Demain je ne sais quoi
putain, ça va être.
494
00:44:17,581 --> 00:44:19,583
Qu'est-ce que tu vas faire?
495
00:44:20,084 --> 00:44:22,294
C'est une très bonne question.
496
00:44:24,922 --> 00:44:28,759
Ils ont dit qu'ils allaient venir
après Benicio et Irène ensuite.
497
00:44:50,614 --> 00:44:51,907
Ça va ?
498
00:44:53,617 --> 00:44:55,744
Tu veux quelque chose à boire ?
499
00:44:59,415 --> 00:45:01,500
Qu'est-ce que tu as là ?
500
00:45:03,711 --> 00:45:05,045
Puis-je voir?
501
00:45:18,767 --> 00:45:20,811
Un de ces hommes vous a donné ça ?
502
00:45:20,895 --> 00:45:22,146
Mmm-hmm.
503
00:45:22,730 --> 00:45:24,857
Ils m'ont dit de ne pas le perdre.
504
00:45:29,612 --> 00:45:31,822
Tu veux que je garde ça pour toi ?
505
00:45:31,906 --> 00:45:32,990
D'accord.
506
00:45:55,054 --> 00:45:56,388
(SOUPIR)
507
00:45:58,432 --> 00:45:59,892
Comment va Benice ?
508
00:46:00,684 --> 00:46:01,852
Bien.
509
00:46:05,564 --> 00:46:07,066
Tu dis juste ça ?
510
00:46:07,149 --> 00:46:08,233
Non.
511
00:46:11,403 --> 00:46:13,030
Que veux-tu dire ?
512
00:46:15,574 --> 00:46:19,912
J'ai vu cette norme
a eu un accident.
513
00:46:21,246 --> 00:46:22,247
Ouais.
514
00:46:26,043 --> 00:46:27,544
Ce qui s'est passé?
515
00:46:31,340 --> 00:46:32,883
Il a été battu.
516
00:46:34,218 --> 00:46:35,552
Mmm-hmm.
517
00:46:37,137 --> 00:46:38,222
Pourquoi?
518
00:46:39,932 --> 00:46:41,433
Juste des enfants ivres.
519
00:46:53,612 --> 00:46:55,406
Tu devrais venir.
520
00:46:58,075 --> 00:47:00,202
Tu devrais venir le voir.
521
00:47:07,167 --> 00:47:09,837
Vous voulez...
Tu veux entendre une histoire ?
522
00:47:09,962 --> 00:47:12,089
Voulez-vous entendre comment
Maman et moi nous sommes rencontrés ? Ouais.
523
00:47:12,339 --> 00:47:14,508
Ouais? D'accord.
524
00:47:14,591 --> 00:47:16,218
(IRÈNE RIANT)
525
00:47:16,427 --> 00:47:19,972
STANDARD : Nous étions à une fête.
Et elle avait 19 ans.
526
00:47:20,097 --> 00:47:21,306
IRÈNE : Dix-sept ans.
527
00:47:21,390 --> 00:47:22,641
Tu n'avais pas 17 ans.
Je l'étais.
528
00:47:23,475 --> 00:47:25,227
Ouah. Donc c'était illégal ?
IRÈNE : Ouais.
529
00:47:25,310 --> 00:47:27,104
(LES TOUS RIANT)
530
00:47:27,771 --> 00:47:33,277
(RIANT) Très bien. Alors j'ai illégalement
s'est dirigé vers une jeune fille de 17 ans.
531
00:47:33,444 --> 00:47:36,280
Et je m'approche et
Je dis : "Bonjour, mademoiselle.
532
00:47:37,614 --> 00:47:39,616
"Comment t'appelles-tu ?"
533
00:47:39,700 --> 00:47:42,286
Et elle n'a rien dit.
Et puis j'ai dit...
534
00:47:42,619 --> 00:47:45,122
"Eh bien, je m'appelle
Étendard Gabriel."
535
00:47:46,040 --> 00:47:47,249
Alors qu'est-ce que tu as dit ?
536
00:47:52,588 --> 00:47:54,298
J'ai dit...
537
00:47:55,549 --> 00:47:57,051
"Où est le luxe
version?" (RIRES)
538
00:47:57,134 --> 00:47:59,803
(RIRES STANDARDS)
539
00:48:03,640 --> 00:48:05,684
STANDARD : Elle est bonne, mec.
540
00:48:05,809 --> 00:48:06,977
Sharp.
541
00:48:07,394 --> 00:48:09,980
Oh, mec.
Cela m'a tué.
542
00:48:10,064 --> 00:48:11,440
(RIRES)
543
00:48:13,484 --> 00:48:15,736
Et puis un an plus tard,
tu es sorti, mec.
544
00:48:22,034 --> 00:48:24,328
C'était le plus beau jour de ma vie.
545
00:48:59,029 --> 00:49:00,364
(DEMARRE LE MOTEUR)
546
00:49:02,449 --> 00:49:03,867
(CRISSEMENT DE PNEUS)
547
00:49:09,039 --> 00:49:10,874
CONDUCTEUR : Si je conduis pour vous,
vous obtenez votre argent.
548
00:49:11,291 --> 00:49:13,293
Tu me dis où nous
commencer, où nous allons,
549
00:49:13,377 --> 00:49:14,670
où nous allons ensuite.
550
00:49:14,753 --> 00:49:16,463
je te donne cinq minutes
quand nous y arriverons.
551
00:49:17,214 --> 00:49:19,633
Tout se passe pendant ces cinq heures
minutes, et je suis à toi.
552
00:49:19,716 --> 00:49:21,009
Quoi qu’il en soit.
553
00:49:21,093 --> 00:49:24,179
N'importe quoi 3 minutes de chaque côté
de cela et vous êtes seul.
554
00:49:24,263 --> 00:49:26,431
Je ne reste pas assis pendant
vous l'exécutez.
555
00:49:26,515 --> 00:49:28,308
Je ne porte pas d'arme.
556
00:49:28,392 --> 00:49:29,476
Je conduis.
557
00:49:30,894 --> 00:49:32,396
Tu as l'air d'être
difficile de travailler avec.
558
00:49:33,772 --> 00:49:35,774
Pas si nous nous comprenons.
559
00:49:36,400 --> 00:49:37,985
Qu'est-ce qu'il faut comprendre ?
560
00:49:38,569 --> 00:49:40,320
Je ne peux pas faire ça seul.
561
00:49:40,404 --> 00:49:41,780
COOK : Vous avez Blanche.
562
00:49:41,864 --> 00:49:43,073
Allez, mec.
563
00:49:44,950 --> 00:49:46,702
CUISINIER : (RIANT)
Elle est belle. Regardez-la.
564
00:49:49,371 --> 00:49:51,498
Qu'est-ce que tu fous
rouler des yeux pour ?
565
00:49:53,917 --> 00:49:55,502
Tu sais quoi,
foutez le camp d'ici.
566
00:49:55,586 --> 00:49:56,670
Se lever!
567
00:49:56,753 --> 00:49:59,423
Standard, emmène-la avec toi
et va lui chercher un putain de coca !
568
00:50:06,305 --> 00:50:08,307
D'accord, voici l'affaire.
569
00:50:09,766 --> 00:50:11,685
Voilà pour Blanche,
570
00:50:13,145 --> 00:50:15,772
voilà pour ce connard,
moins ce qu'il me doit,
571
00:50:17,649 --> 00:50:19,943
et voilà pour vous.
572
00:50:23,614 --> 00:50:25,449
Vous êtes toujours intéressé ?
573
00:50:27,826 --> 00:50:29,953
Bien. Autre chose?
574
00:50:31,580 --> 00:50:34,333
Quand tu auras ton argent,
sa dette est payée.
575
00:50:35,375 --> 00:50:36,877
Il est sorti pour de bon.
576
00:50:36,960 --> 00:50:39,171
Et tu n'y vas jamais
à nouveau près de sa famille.
577
00:50:40,422 --> 00:50:41,965
Vous comprenez?
578
00:50:46,220 --> 00:50:47,763
STANDARD : Je suis ici avec ma famille.
579
00:50:48,805 --> 00:50:49,973
Et mon nouvel ami.
580
00:50:51,183 --> 00:50:52,184
Et...
581
00:50:53,477 --> 00:50:55,270
Toast au futur.
582
00:50:57,648 --> 00:50:58,982
À notre avenir.
583
00:51:19,169 --> 00:51:20,295
Hé.
584
00:51:24,132 --> 00:51:25,884
Je te verrai dans cinq minutes.
585
00:51:32,015 --> 00:51:33,350
Je te verrai dans quatre heures.
586
00:52:23,859 --> 00:52:25,402
(REGARDER LE TIC-TAC)
587
00:53:48,735 --> 00:53:50,320
(Coup de feu)
(BLANCHE halète)
588
00:54:00,747 --> 00:54:01,748
BLANCHE : Oh, mon...
589
00:54:01,832 --> 00:54:03,041
(LES COUPS DE FEU CONTINUENT)
590
00:54:37,993 --> 00:54:38,994
Merde !
591
00:54:41,455 --> 00:54:42,456
Oh mon Dieu!
592
00:54:46,626 --> 00:54:47,627
(Voiture klaxonnant)
593
00:54:48,753 --> 00:54:49,754
(S'EXCLAMANT)
594
00:54:54,009 --> 00:54:55,177
(KLAQUANT)
595
00:55:57,113 --> 00:55:59,282
(JOURNAL TV EN ARRIÈRE-PLAN)
596
00:56:12,462 --> 00:56:14,673
Qu'est-ce que Cook a dit
on allait avoir ?
597
00:56:18,760 --> 00:56:20,136
Quarante mille dollars.
598
00:56:28,562 --> 00:56:29,896
Reste ici.
599
00:56:36,695 --> 00:56:38,154
(COMPOSITION DE TÉLÉPHONE)
600
00:56:43,618 --> 00:56:45,203
(CHATTER SUR LA RADIO DE LA POLICE)
601
00:56:49,374 --> 00:56:51,751
POLICIÈRE : À quand remonte la dernière
la fois où tu as vu ton mari ?
602
00:56:55,171 --> 00:56:57,048
Pouvez-vous répondre à la question ?
603
00:56:59,009 --> 00:57:00,260
Madame.
604
00:57:00,343 --> 00:57:01,886
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
605
00:57:07,017 --> 00:57:08,101
BENICIO AU TÉLÉPHONE : Bonjour ?
606
00:57:08,184 --> 00:57:10,020
Bénicio ?
Est-ce que tu?
607
00:57:10,353 --> 00:57:11,479
Ouais.
608
00:57:11,563 --> 00:57:14,024
Hé. Salut.
609
00:57:14,733 --> 00:57:16,610
Ta mère est là ?
610
00:57:16,693 --> 00:57:20,322
Euh... Elle est assise
parler à la police.
611
00:57:22,032 --> 00:57:24,868
Okay, dis-lui juste que j'y vais
pour la rappeler, d'accord ?
612
00:57:24,951 --> 00:57:26,286
D'accord, au revoir.
613
00:57:29,789 --> 00:57:32,667
Dans les actualités connexes,
une tentative de vol est devenue tragique aujourd'hui
614
00:57:32,751 --> 00:57:36,129
quand le propriétaire d'un prêteur sur gages local
a ouvert le feu sur un intrus.
615
00:57:36,212 --> 00:57:38,798
Le voleur à main armée était
déclaré mort sur les lieux.
616
00:57:38,882 --> 00:57:42,552
Il a été identifié comme Standard
Gabriel d'Echo Park, Los Angeles.
617
00:57:43,094 --> 00:57:45,513
D'autres détails ne sont pas clairs,
mais le propriétaire du prêteur sur gages
618
00:57:45,597 --> 00:57:48,183
a dit aux journalistes que
Gabriel a agi seul
619
00:57:48,266 --> 00:57:50,060
et qu'aucun argent n'a été volé.
620
00:57:50,894 --> 00:57:53,772
Par ailleurs, quatre lycéens
des athlètes ont été arrêtés...
621
00:58:13,917 --> 00:58:16,378
S'il t'a vu prendre l'argent
622
00:58:17,420 --> 00:58:19,381
et il t'a vu monter dans la voiture,
623
00:58:21,508 --> 00:58:23,426
alors pourquoi n'a-t-il rien dit ?
624
00:58:25,220 --> 00:58:26,763
Je ne sais pas.
625
00:58:38,483 --> 00:58:40,944
Aviez-vous une idée
il y aurait une deuxième voiture ?
626
00:58:46,449 --> 00:58:48,702
Je t'ai déjà tout dit.
627
00:58:51,579 --> 00:58:52,831
(SANGLOTS ÉTOUFFÉS)
628
00:58:54,332 --> 00:58:56,793
Maintenant, tu as juste un peu
le père du garçon a été tué.
629
00:58:58,086 --> 00:58:59,879
Et tu as failli nous faire tuer.
630
00:59:00,880 --> 00:59:02,298
Et maintenant tu me mens.
631
00:59:03,633 --> 00:59:05,885
Alors, qu'en est-il de ça ?
632
00:59:05,969 --> 00:59:10,432
A partir de maintenant, chaque mot est prononcé
ce que dit ta bouche est la vérité.
633
00:59:10,515 --> 00:59:11,808
(PLEURANT)
634
00:59:12,267 --> 00:59:14,018
Ou je vais te faire du mal.
635
00:59:15,437 --> 00:59:16,938
Est-ce que tu comprends?
636
00:59:18,189 --> 00:59:20,066
Maintenant, qu'est-ce que Cook vous a dit ?
637
00:59:21,985 --> 00:59:24,487
Il a dit qu'il y aurait
une autre voiture pour nous retenir,
638
00:59:24,571 --> 00:59:26,823
mais il n'a rien dit
à propos de tout cet argent.
639
00:59:26,906 --> 00:59:29,951
Il n'a rien dit
à propos de quelqu'un qui se fait tuer.
640
00:59:31,119 --> 00:59:32,912
Tu allais nous arnaquer ?
641
00:59:39,669 --> 00:59:41,504
Quel est son vrai nom ?
642
00:59:42,255 --> 00:59:44,507
Il dit que c'est Chris,
mais je l'appelle juste Cook.
643
00:59:49,262 --> 00:59:52,640
Tu vas m'emmener
pour lui en ce moment.
644
00:59:52,724 --> 00:59:54,642
(BLANCHE GÉMISSEMENT)
645
00:59:54,726 --> 00:59:56,603
Comprenez-vous?
646
00:59:56,686 --> 00:59:58,021
Oui.
647
01:00:32,096 --> 01:00:34,140
(TÉLÉPHONE VIBRANT)
648
01:00:52,909 --> 01:00:54,702
(CLIQUET DE LA POIGNÉE DE PORTE)
649
01:01:18,935 --> 01:01:20,603
(FRAPPER À LA PORTE)
650
01:01:22,772 --> 01:01:24,440
(PAS)
651
01:01:30,780 --> 01:01:31,781
(GROGNANTS)
652
01:01:43,251 --> 01:01:44,252
(BRUIT)
653
01:02:27,921 --> 01:02:29,464
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
654
01:02:41,184 --> 01:02:42,852
(CONTINUE DE SONNER)
655
01:02:54,155 --> 01:02:55,782
Facile. Facile.
656
01:03:10,380 --> 01:03:12,131
Qu'avez-vous fait de l'argent ?
657
01:03:15,218 --> 01:03:16,594
Parce que je pourrais le garder
sans danger pour vous...
658
01:03:16,678 --> 01:03:18,388
Allez-vous simplement l'arrêter ?
659
01:03:24,602 --> 01:03:27,313
Ce type Cook,
est-ce qu'il a un vrai nom ?
660
01:03:28,564 --> 01:03:29,732
Chris.
661
01:03:31,234 --> 01:03:32,485
Peut être.
662
01:03:34,904 --> 01:03:37,657
Je vais demander à Bernie.
Voyez s'il le connaît.
663
01:03:39,784 --> 01:03:41,577
Jésus, je ne peux pas...
664
01:03:41,661 --> 01:03:44,372
Je ne peux pas arrêter de penser à quoi
nous pourrions faire avec tout ce fric.
665
01:03:44,455 --> 01:03:46,624
Veux-tu simplement arrêter ?
D'accord.
666
01:03:46,708 --> 01:03:48,876
Beaucoup de gars déconnent
avec des femmes mariées,
667
01:03:48,960 --> 01:03:50,962
mais tu es le seul
Je sais qui vole un joint
668
01:03:51,045 --> 01:03:53,256
juste pour rembourser le mari.
669
01:03:53,339 --> 01:03:54,674
Fou.
670
01:03:55,425 --> 01:03:57,593
Ne vous inquiétez pas.
Je m'en occupe.
671
01:04:15,862 --> 01:04:18,114
(LECTURE DE MUSIQUE)
672
01:04:30,043 --> 01:04:31,210
Où est Cook ?
673
01:04:31,294 --> 01:04:33,046
Il est dans le vestiaire.
674
01:04:33,963 --> 01:04:35,631
Où est-ce ?
675
01:04:35,715 --> 01:04:37,300
C'est là-bas.
676
01:04:51,397 --> 01:04:52,982
(CRIER)
677
01:05:03,451 --> 01:05:04,994
(haletant)
678
01:05:07,330 --> 01:05:09,165
De qui ai-je l’argent ?
679
01:05:10,583 --> 01:05:12,293
Ne t'inquiète pas.
Ils vont venir le chercher.
680
01:05:13,336 --> 01:05:14,670
Non! Non!
681
01:05:15,630 --> 01:05:17,048
Appelez-les.
682
01:05:17,131 --> 01:05:18,674
Que quelqu'un appelle Nino !
683
01:05:30,353 --> 01:05:32,063
Vous souvenez-vous de cela ?
684
01:05:45,701 --> 01:05:47,411
(CUIRE TOUX)
685
01:05:51,999 --> 01:05:53,584
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
686
01:05:56,045 --> 01:05:57,213
HOMME : Bonjour.
687
01:05:58,214 --> 01:05:59,549
Nino ?
688
01:05:59,632 --> 01:06:01,592
Non, désolé, mon pote.
Pourquoi ne rappelles-tu pas plus tard ?
689
01:06:01,676 --> 01:06:03,177
Nous sommes fermés.
690
01:06:03,261 --> 01:06:06,556
Je pourrais, mais je pense que Nino le ferait
sois contrarié de l'avoir fait attendre.
691
01:06:07,473 --> 01:06:09,225
Puis-je demander de quoi il s'agit ?
692
01:06:10,059 --> 01:06:12,061
J'ai quelque chose de lui.
693
01:06:12,812 --> 01:06:14,147
Et ce serait le cas ?
694
01:06:15,398 --> 01:06:16,899
Un million de dollars.
695
01:06:18,609 --> 01:06:19,902
Veuillez patienter.
696
01:06:26,742 --> 01:06:29,412
NINO : Tu as quelque chose
putain, ça m'appartient ?
697
01:06:34,876 --> 01:06:36,294
Cela semble être le cas.
698
01:06:38,796 --> 01:06:40,673
Et tu m'appelles ?
699
01:06:42,175 --> 01:06:43,176
Pourquoi?
700
01:06:44,468 --> 01:06:47,180
Vous vous attendez à ce que j'achète mon
propre merde en retour de toi ?
701
01:06:47,263 --> 01:06:48,973
Je ne le vends pas.
702
01:06:49,557 --> 01:06:51,100
je vais te donner
un temps et un lieu
703
01:06:51,184 --> 01:06:53,394
et tu pars
pour venir le chercher.
704
01:06:53,477 --> 01:06:55,146
Est-ce que tu comprends?
705
01:06:56,439 --> 01:06:58,065
Et qu'est-ce que vous en retirez ?
706
01:06:59,442 --> 01:07:00,776
Juste ça.
707
01:07:01,777 --> 01:07:03,070
Hors de là.
708
01:07:04,405 --> 01:07:06,490
Et vos partenaires
en êtes-vous content ?
709
01:07:08,409 --> 01:07:10,161
Je n'ai aucun partenaire.
710
01:07:11,245 --> 01:07:15,124
Vous en discutez avec quelqu'un d'autre ?
711
01:07:16,292 --> 01:07:17,919
Non, juste toi.
712
01:07:19,420 --> 01:07:21,547
Tu n'es pas très bon
à ça, n'est-ce pas ?
713
01:07:24,300 --> 01:07:25,927
(LE CONDUCTEUR Raccroche)
714
01:07:33,559 --> 01:07:35,937
Allez voir qui
ce putain de gars l'est.
715
01:07:56,457 --> 01:07:58,209
(FRAPPER À LA PORTE)
716
01:08:04,674 --> 01:08:05,758
(IRÈNE EXPIRANT)
717
01:08:14,892 --> 01:08:16,811
Puis-je te parler une minute ?
718
01:08:17,895 --> 01:08:19,689
Je ne peux pas parler.
Je dois y aller.
719
01:08:23,025 --> 01:08:25,278
Puis-je juste marcher avec toi pendant un...
720
01:08:25,361 --> 01:08:26,696
Ouais.
721
01:08:46,549 --> 01:08:48,217
Je dois te dire quelque chose.
722
01:08:54,557 --> 01:08:58,477
Standard était dans certains...
(RESPIRE PROFONDEMENT)
723
01:08:58,561 --> 01:09:01,105
...des gars en prison
pour beaucoup d'argent.
724
01:09:03,774 --> 01:09:07,069
Et ils allaient te faire du mal
et Benicio s'il ne l'a pas payé.
725
01:09:10,406 --> 01:09:12,074
Il m'a demandé mon aide.
726
01:09:15,536 --> 01:09:17,413
Tout s'est mal passé.
727
01:09:21,375 --> 01:09:22,918
Je suis désolé.
728
01:09:27,965 --> 01:09:29,759
J'ai toujours l'argent.
729
01:09:33,721 --> 01:09:35,723
Vous pouvez l'avoir si vous le souhaitez.
730
01:09:38,726 --> 01:09:40,603
Vous pouvez emmener Benicio...
731
01:09:52,281 --> 01:09:55,159
Je pensais juste que tu pourrais avoir
sortir d'ici si tu voulais.
732
01:09:58,746 --> 01:10:00,623
Je pourrais venir avec toi.
733
01:10:04,418 --> 01:10:06,170
Je pourrais veiller sur toi.
734
01:10:07,046 --> 01:10:08,714
(LA PORTE DE L'ASCENSEUR S'OUVRE)
735
01:10:11,384 --> 01:10:13,844
Désolé. Mauvais étage.
736
01:12:36,237 --> 01:12:37,821
(Grognant)
737
01:13:37,881 --> 01:13:40,009
Ils sont venus chez moi, Shannon.
738
01:13:41,510 --> 01:13:42,970
Comment savent-ils où j'habite ?
739
01:13:45,347 --> 01:13:47,099
Je te l'ai dit.
J'allais appeler Bernie.
740
01:13:47,182 --> 01:13:49,560
Je voulais juste qu'il sache ça...
Qu'il ne s'agissait pas de...
741
01:13:49,643 --> 01:13:50,769
Que tu n'es pas
intéressé par l'argent.
742
01:13:50,853 --> 01:13:52,354
Que tu viens de le faire pour la fille.
743
01:13:55,566 --> 01:13:57,151
(GAPS)
744
01:13:59,153 --> 01:14:00,988
J'ai juste... Pourquoi as-tu dû
putain, leur parler d'Irène ?
745
01:14:01,071 --> 01:14:02,072
Calme-toi!
746
01:14:02,156 --> 01:14:03,824
Vous leur avez parlé d'Irène !
747
01:14:03,907 --> 01:14:05,659
Calme-toi, gamin.
Calme-toi.
748
01:14:05,743 --> 01:14:07,828
Je devrais te tuer, putain !
749
01:14:07,911 --> 01:14:09,622
Vous leur avez parlé d'Irène.
750
01:14:09,705 --> 01:14:11,457
Je voulais juste qu'il sache
751
01:14:12,666 --> 01:14:14,752
que dès que vous aurez rendu le
l'argent, c'était fini.
752
01:14:14,835 --> 01:14:16,712
C'est tout.
Je ne savais pas...
753
01:14:16,795 --> 01:14:18,005
Comment étais-je censé le savoir ?
754
01:14:18,088 --> 01:14:20,507
Comment étais-je censé
savoir ça ? D'accord?
755
01:14:20,591 --> 01:14:23,218
Écoute, laisse-moi juste
parle à Bernie. D'accord.
756
01:14:24,303 --> 01:14:26,680
Pourquoi tu dois baiser
tout est fini, Shannon ?
757
01:14:26,764 --> 01:14:29,642
Comment étais-je censé savoir
tout a mené à Nino ?
758
01:14:35,898 --> 01:14:37,483
Ils vont venir me chercher.
759
01:14:37,566 --> 01:14:39,318
Et ils vont venir pour vous.
760
01:14:39,401 --> 01:14:41,070
Est-ce que tu comprends?
761
01:14:42,071 --> 01:14:44,948
Tu dois sortir d'ici.
Et tu dois sortir maintenant.
762
01:14:45,908 --> 01:14:47,326
Écoutez-moi.
Oh, mon Dieu.
763
01:14:47,409 --> 01:14:48,827
Écoute-moi, Shannon.
764
01:14:48,911 --> 01:14:50,371
Écouter.
765
01:14:50,454 --> 01:14:53,123
Sortez d'ici et
tu ne reviens jamais, putain.
766
01:14:54,583 --> 01:14:56,335
Tu ne reviens jamais.
767
01:15:01,965 --> 01:15:03,759
Qu'est-ce que tu vas faire?
768
01:15:21,276 --> 01:15:23,070
Je vous ai déjà donné mes conseils.
769
01:15:24,154 --> 01:15:26,782
Tu aurais dû prendre le
de l'argent et j'ai laissé le gars tranquille.
770
01:15:26,865 --> 01:15:27,991
Ce n'est pas si simple, Bernie.
771
01:15:28,075 --> 01:15:31,245
Non, bien sûr que non. Maintenant que
ça vous a rebondi au visage.
772
01:15:31,328 --> 01:15:32,705
COOK : Nino, je te dois ce type.
773
01:15:32,788 --> 01:15:34,164
Donne-moi juste un peu de temps
et je me débarrasserai de lui.
774
01:15:34,248 --> 01:15:36,291
Ferme ta gueule,
775
01:15:37,126 --> 01:15:39,169
espèce de putain de singe.
776
01:15:39,253 --> 01:15:43,132
L'argent appartient à certains
Un type à moitié malin de Philadelphie.
777
01:15:43,215 --> 01:15:44,842
Maintenant, j'ai été prévenu,
778
01:15:44,925 --> 01:15:47,302
il cachait un million
des dollars dans un prêteur sur gages.
779
01:15:47,386 --> 01:15:49,012
Il allait investir
ici à Los Angeles.
780
01:15:49,096 --> 01:15:50,639
Il allait se mettre
une opération rivale.
781
01:15:51,390 --> 01:15:53,726
Alors tu as volé le
Une foule de la côte Est ?
782
01:15:53,809 --> 01:15:56,979
Non, j'ai volé un punk survolté
783
01:15:57,062 --> 01:15:58,856
qui essayait de marcher sur notre action.
784
01:15:58,939 --> 01:16:00,607
Ouais?
Alors pourquoi n'es-tu pas venu vers moi
785
01:16:00,691 --> 01:16:02,693
avant de vous installer
ce vol factice ?
786
01:16:04,778 --> 01:16:06,697
Avant d'embaucher cette merde.
787
01:16:06,780 --> 01:16:08,240
C'est quelque chose qui ne va pas
à côté, Bernie.
788
01:16:08,323 --> 01:16:09,658
je ne voulais pas
vous impliquer dans cela.
789
01:16:09,742 --> 01:16:11,660
Eh bien, je suis impliqué maintenant !
790
01:16:13,620 --> 01:16:15,539
Je vais te dire quelque chose.
791
01:16:15,622 --> 01:16:16,832
N'importe qui...
792
01:16:17,624 --> 01:16:21,462
Quelqu'un le découvre
tu as volé la famille,
793
01:16:21,545 --> 01:16:23,005
nous sommes tous les deux morts.
794
01:16:23,088 --> 01:16:24,506
Quelle putain de famille ?
795
01:16:25,883 --> 01:16:28,427
La famille qui
il me traite de putain de gars !
796
01:16:29,678 --> 01:16:31,346
À mon visage !
797
01:16:32,514 --> 01:16:34,641
Ouais, j'ai 59 ans, Bernie.
798
01:16:34,725 --> 01:16:37,227
Ils me pincent toujours la joue
comme si j'étais un putain de gamin.
799
01:16:39,062 --> 01:16:40,355
Famille.
800
01:16:40,439 --> 01:16:43,108
L'argent afflue toujours, Izzy.
801
01:16:43,192 --> 01:16:44,693
Vous le savez.
802
01:16:44,777 --> 01:16:46,236
(NINO SOUPIRE)
803
01:16:46,320 --> 01:16:48,530
C'est pourquoi ce pilote
je dois y aller, Bernie.
804
01:16:50,199 --> 01:16:51,700
Il doit y aller.
805
01:16:51,784 --> 01:16:53,202
Et ta copine, Shannon.
806
01:16:53,285 --> 01:16:56,205
Ce sont les deux seuls gars
qui peut me lier à ce vol.
807
01:17:16,725 --> 01:17:18,185
(CUISINIER CRIANT)
808
01:17:25,567 --> 01:17:26,944
(Grognant)
809
01:17:36,495 --> 01:17:39,581
Maintenant c'est ton tour
pour nettoyer après moi.
810
01:18:42,978 --> 01:18:44,980
Toutes ces voitures inestimables.
811
01:18:45,063 --> 01:18:47,107
On pourrait penser que tu
avoir de meilleures serrures.
812
01:18:49,651 --> 01:18:50,944
Pourquoi?
813
01:18:51,028 --> 01:18:53,405
La porte vous est toujours ouverte.
814
01:18:53,488 --> 01:18:54,740
Vous allez quelque part ?
815
01:18:56,742 --> 01:18:58,869
Euh... (RIRES)
816
01:19:00,495 --> 01:19:01,830
J'y pense.
817
01:19:03,248 --> 01:19:05,000
Je cherche votre chauffeur.
818
01:19:07,628 --> 01:19:09,922
Vous entrez par effraction ici,
Je pense que c'est une mauvaise nouvelle.
819
01:19:10,380 --> 01:19:13,258
Non, Shannon.
C'est pas de chance.
820
01:19:14,134 --> 01:19:17,804
2 000 braquages par an dans cette ville,
821
01:19:17,888 --> 01:19:19,681
il doit choisir le mauvais.
822
01:19:20,724 --> 01:19:21,975
Il a essayé de remédier à la situation.
823
01:19:22,059 --> 01:19:24,770
Eh bien, il a choisi le
Ce n'est pas la bonne personne pour ça aussi.
824
01:19:24,853 --> 01:19:28,482
Mon partenaire est un connard belliqueux
le dos au mur.
825
01:19:29,358 --> 01:19:31,068
En ce moment, moi aussi.
826
01:19:32,444 --> 01:19:35,072
Si je ne règle pas ça
franchement, j'ai de gros ennuis.
827
01:19:38,742 --> 01:19:40,661
Une idée d'où il pourrait être ?
828
01:19:43,413 --> 01:19:45,540
Mexique.
829
01:19:45,624 --> 01:19:48,043
Ou peut-être que c'était le Belize.
830
01:19:51,338 --> 01:19:52,673
Vraiment?
831
01:19:59,388 --> 01:20:01,974
J'étais excité
à propos de tout ça.
832
01:20:02,808 --> 01:20:05,060
Mon nom sur une voiture !
833
01:20:05,143 --> 01:20:07,479
Je veux dire, regarde comme c'est beau.
834
01:20:08,271 --> 01:20:10,691
je voulais voir
mon nom sur cette chose.
835
01:20:13,193 --> 01:20:15,737
Je pense que nous aurions
j'ai essayé ce business.
836
01:20:30,752 --> 01:20:32,045
(GAPS)
Ne vous inquiétez pas.
837
01:20:32,129 --> 01:20:34,006
Ne t'inquiète pas.
C'est ça.
838
01:20:34,089 --> 01:20:35,090
C'est fait.
839
01:20:36,133 --> 01:20:38,343
Il n'y a aucune douleur.
C'est fini. C'est fini.
840
01:20:38,427 --> 01:20:39,845
(haletant)
841
01:21:15,088 --> 01:21:16,506
(SOUPIR)
842
01:22:30,247 --> 01:22:31,832
(OH, MON AMOUR JOUANT)
843
01:22:31,915 --> 01:22:35,669
♪ Oh, mon amour
844
01:22:36,294 --> 01:22:40,799
♪ Regardez et voyez
845
01:22:41,925 --> 01:22:48,849
♪ Le soleil se levant de la rivière
846
01:22:53,061 --> 01:22:58,108
♪ Le miracle de la nature encore une fois
847
01:23:00,068 --> 01:23:03,947
♪ Illuminera le monde
848
01:23:05,991 --> 01:23:09,494
♪ Mais cette lumière
849
01:23:09,578 --> 01:23:14,666
♪ Ce n'est pas pour ces hommes
850
01:23:14,749 --> 01:23:18,211
♪ Toujours perdu dans
851
01:23:18,295 --> 01:23:22,174
♪ Une vieille ombre noire
852
01:23:25,051 --> 01:23:31,183
♪ Ne m'aideras-tu pas à croire
853
01:23:31,266 --> 01:23:35,729
♪ Qu'ils verront
854
01:23:37,022 --> 01:23:40,442
Journée IA
855
01:23:40,525 --> 01:23:44,779
♪ Une journée meilleure
856
01:23:44,863 --> 01:23:49,242
♪ Quand toutes les ombres
857
01:23:49,326 --> 01:23:53,747
♪ Disparaîtra
858
01:23:53,830 --> 01:23:58,210
♪ Ce jour-là, je pleurerai
859
01:23:58,293 --> 01:24:02,255
♪ Que je crois
860
01:24:02,339 --> 01:24:07,552
♪ Que je crois
861
01:24:11,097 --> 01:24:15,393
♪ Oh, mon amour
862
01:24:15,477 --> 01:24:20,565
♪ Bien au-dessus de nous
863
01:24:20,649 --> 01:24:23,818
♪ Le soleil maintenant
864
01:24:23,902 --> 01:24:27,906
♪ Embrasse la nature
865
01:24:30,492 --> 01:24:36,623
♪ Et de la nature nous devrions apprendre
866
01:24:36,706 --> 01:24:43,672
♪ Que tout puisse recommencer
867
01:24:47,509 --> 01:24:52,931
♪ Comme les étoiles doivent disparaître
868
01:24:54,015 --> 01:25:00,939
♪ Pour offrir une nouvelle journée radieuse ♪
869
01:25:16,496 --> 01:25:18,373
C'était quoi, ce bordel ?
870
01:25:48,611 --> 01:25:50,322
(LA PORTE SE FERME)
871
01:25:50,947 --> 01:25:52,407
Sortons d'ici.
872
01:25:52,490 --> 01:25:54,117
Ouais.
873
01:26:35,825 --> 01:26:36,826
(haletant)
874
01:27:55,780 --> 01:27:56,948
ROSE : Bonjour ?
875
01:27:57,991 --> 01:28:01,244
CONDUCTEUR : Vous connaissez l'histoire
à propos du scorpion et de la grenouille ?
876
01:28:03,997 --> 01:28:07,041
Ton ami Nino ne l'a pas fait
traverser la rivière.
877
01:28:09,711 --> 01:28:12,213
Je pense que c'est parti
assez longtemps.
878
01:28:13,715 --> 01:28:16,176
Tu vois une raison
pour que ça continue ?
879
01:28:17,677 --> 01:28:19,596
Que diriez-vous que nous nous rencontrions ?
880
01:28:22,474 --> 01:28:23,683
Pourquoi ?
881
01:28:25,894 --> 01:28:30,231
Eh bien, toi, moi et ta petite amie
sont les seuls joueurs restants.
882
01:28:31,566 --> 01:28:32,817
Comment ça, pour une raison ?
883
01:28:35,487 --> 01:28:36,696
Quand?
884
01:28:36,779 --> 01:28:38,072
Demain.
885
01:28:39,073 --> 01:28:40,783
Il y a un endroit sur Sherman Way,
886
01:28:40,867 --> 01:28:42,994
c'est un restaurant
appelée La Grande Muraille.
887
01:28:43,077 --> 01:28:44,537
Le savez-vous ?
888
01:29:13,066 --> 01:29:14,776
CONDUCTEUR : Puis-je vous parler ?
889
01:29:17,570 --> 01:29:19,113
Je ne te garderai pas longtemps.
890
01:29:24,285 --> 01:29:27,789
Je dois aller quelque part et je
je ne pense pas pouvoir revenir.
891
01:29:32,502 --> 01:29:34,921
Mais je veux juste que vous sachiez.
892
01:29:35,004 --> 01:29:37,715
Être avec toi et Benicio
893
01:29:39,801 --> 01:29:42,470
C'était la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.
894
01:30:34,856 --> 01:30:36,441
As-tu apporté l'argent ?
895
01:30:42,780 --> 01:30:44,616
Voici ce que je suis prêt à offrir.
896
01:30:45,617 --> 01:30:47,869
Tu me donnes l'argent,
la fille est en sécurité.
897
01:30:48,786 --> 01:30:50,622
Pour toujours. Personne ne la connaît.
898
01:30:50,705 --> 01:30:52,373
Elle est hors de la carte.
899
01:30:54,083 --> 01:30:56,294
Je ne peux pas vous offrir la même chose.
900
01:30:57,503 --> 01:30:59,589
C'est donc ce que je suggérerais.
901
01:31:00,757 --> 01:31:03,635
Nous concluons notre accord.
Nous nous serrerons la main.
902
01:31:03,718 --> 01:31:06,054
Vous commencez le reste de votre vie.
903
01:31:08,723 --> 01:31:11,392
Tous vos rêves ou projets,
904
01:31:11,476 --> 01:31:13,394
ou des espoirs pour votre avenir...
905
01:31:13,478 --> 01:31:15,855
Je pense que tu vas
il faut mettre ça en attente.
906
01:31:17,023 --> 01:31:19,817
Pour le reste de ta vie tu pars
regarder par-dessus votre épaule.
907
01:31:19,901 --> 01:31:21,277
Je te dis juste ça
908
01:31:21,361 --> 01:31:23,738
parce que je te veux
pour connaître la vérité.
909
01:31:25,365 --> 01:31:26,741
Mais la fille est en sécurité.
910
01:31:47,595 --> 01:31:49,347
Où est l'argent maintenant ?
911
01:31:51,057 --> 01:31:52,767
C'est dans la voiture.
912
01:32:00,692 --> 01:32:01,984
Allez.
913
01:32:09,450 --> 01:32:11,369
(CRIE)
914
01:32:19,043 --> 01:32:20,128
(GROGNANTS)
915
01:34:24,377 --> 01:34:26,128
(UN VRAI HÉROS JOUANT)
916
01:34:43,020 --> 01:34:47,024
♪ Un pilote par une matinée froide et froide
917
01:34:47,108 --> 01:34:50,987
♪ Cent cinquante-cinq
personnes à bord
918
01:34:51,070 --> 01:34:54,407
♪ Tous sains et saufs et tous sauvés
919
01:34:54,490 --> 01:34:58,995
♪ Du navire qui coule lentement
920
01:34:59,078 --> 01:35:03,833
♪ Chauffe-eau
que sa tête est trop cool
921
01:35:03,916 --> 01:35:07,795
♪ dans cette situation serrée
je savais quoi faire
922
01:35:07,879 --> 01:35:14,260
♪ Et vous avez prouvé que vous l'étiez
923
01:35:14,343 --> 01:35:18,556
♪ Un véritable être humain
924
01:35:18,639 --> 01:35:21,809
♪ Et un vrai héros
925
01:35:22,977 --> 01:35:27,231
♪ Un véritable être humain
926
01:35:27,315 --> 01:35:31,652
♪ Et un vrai héros
927
01:35:31,736 --> 01:35:35,698
♪ Un véritable être humain
928
01:35:35,781 --> 01:35:40,077
♪ Et un vrai héros
929
01:35:40,161 --> 01:35:44,248
♪ Un véritable être humain
930
01:35:44,332 --> 01:35:48,628
♪ Et un vrai héros
931
01:35:48,711 --> 01:35:53,090
♪ Un véritable être humain
932
01:35:53,174 --> 01:35:57,386
♪ Et un vrai héros
933
01:35:57,470 --> 01:36:01,641
♪ Un véritable être humain
934
01:36:01,724 --> 01:36:05,895
♪ Et un vrai héros
935
01:36:05,978 --> 01:36:09,565
♪ Un véritable être humain
936
01:36:14,654 --> 01:36:18,157
♪ Un véritable être humain
937
01:36:23,037 --> 01:36:25,915
♪ Un véritable être humain ♪